"The Mystery of Your Gift" by Josh Groban (ft. Brian Byrne and the American Boy Choir) текст и перевод.

Авторы оригинального текста Josh Groban и Brian Byrne. Перевод мой. Сразу оговорюсь, это не дословный и не подстрочный перевод. Русский текст я писала так, как я чувствую эту песню, как я понимаю ее смысл, но старалась максимально приблизить его к оригиналу. Ну, и как все мои переводы, здесь тоже получился белый стих...

A single note passes out of the ashes A flickering ember begins It’s the courage to turn When the pages have burned And your story now seems to at end Seasons stay and seasons go Sending your memories adrift It’s the beautiful longing Embrace the unknown It’s the mystery of your gift And the echoes of your melody Will always live in these walls And the lessons that you gave to me Before you can fly you must fall It’s the beautiful longing Embrace the unknown That’s the mystery of your gift There’s the voice in the shadow Calling for more There’s a rhythm that beats from within Lending your voice to the warmth of your song There’s a strength in the choir of one Pure is the voice That sees the place Where the weight of your past may now lift It’s the beautiful longing Embrace the unknown That’s the mystery of your gift And the echoes of your melody Will always live in these walls And the lessons that you gave to me Before you can fly you must fall So sing higher and higher A thousand new voices ring through If you sing out of the fire The courage you need comes from you (American Boy Choir) There’s the voice in the shadow Calling for more There’s a rhythm that beats from within Lending your voice to the warmth of your song There’s a strength in the choir of one And the echoes of your melody Will always live in these walls And the lessons that you gave to me Before you can fly you must fall It’s the beautiful longing Embrace the unknown That’s the mystery of your gift

С единственной ноты, рожденной из пепла, С мерцания тлеющего уголька Начинается мужество, чтобы Перевернуть истлевшие страницы Истории, что казалась давно оконченной. Настало время отправиться в путь По волнам воспоминаний. Это прекрасная жажда - Объять неизвестность, Это тайна твоего дара И эхо мелодии, Что всегда будет жить в этих стенах, И тот урок, который мне преподали: Прежде чем взлететь, нужно сначала упасть. Это прекрасная жажда - Объять неизвестность, Это тайна твоего дара, Это голос с небес, Зовущий вперед, Ритм, который бьется внутри, И твой голос, окрепший в песне. Сила каждого - в хоре. Чистый голос Укажет место, где теперь Тяжесть прошлого можно поднять. Это прекрасная жажда Объять неизвестность, Это тайна твоего дара И эхо мелодии, Что всегда будет жить в этих стенах, И урок, который мне преподали: Прежде чем взлететь, нужно сначала упасть. Чтобы петь все выше и выше, С тысячей новых звонких голосов. Нужно иметь немалое мужество, Чтобы петь, пылая в огне (Американский Хор мальчиков): Голос с небес, Зовущий вперед, Ритм, который бьется внутри, И голос твой, окрепший в песне. Сила каждого - в хоре, И эхо твоей мелодии, Всегда будет жить в этих стенах. И урок, который Вы мне преподали: Прежде чем взлететь, нужно сначала упасть. Это прекрасная жажда - Объять неизвестность, Это тайна твоего дара. © Copyright: Диора 13, 2015 Свидетельство о публикации №115013010162